TRADUCCI AL CATAL DE WORDPRESS 2.3.1

Realitzada per l'equip de traducci al catal de WordPress a partir de la traducci al castell de l'equip de traducci de WordPress al castell (http://wordpress-es.sourceforge.net) 

Web de l'equip de traducci
http://wiki.bitassa.net/index.php/WP-CA

Web de la llista de distribuci de correu (altes i baixes):
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/wordpress-es-catalan

VERSI 25/10/2007

Aquesta s la versi font. Si no vols canviar res i noms vols traduir el teu WordPress al catal, descarrega't la versi compilada: 
ca-2.3.1.zip

Tractament de la versi font.

Pots fer servir aquesta versi per modificar la traducci original. Per fer-ho necessitars algun gestor d'arxius POT, per exemple poEdit (http://www.poedit.org/) per tal d'exportar desprs la versi compilada (.mo) que s la que el teu WordPress podr fer servir.

A) Installaci de la versi compilada per primera vegada:

* Al teu servidor web (on tinguis el WordPress) crear un subdirectori "languages" dins de "wp-content" fent servir l'FTP

* Pujar l'arxiu "ca.mo" a "wp-content/languages/".

* Editar l'arxiu "wp-config.php". On diu "define ('WPLANG', '');" has de posar "define ('WPLANG', 'ca');".

B) Installaci de la versi compilada sobre una versi catalana anterior a 2.3:

* Al teu servidor web (on tinguis el WordPress) esborrar el fitxer "ca_ES.mo" en el sub directori "wp-includes/languages" fent servir l'FTP.

* Crear un subdirectori "languages" dins de "wp-content".

* Pujar l'arxiu "ca.mo" a "wp-content/languages/".

* Editar l'arxiu "wp-config.php". On diu "define ('WPLANG', 'ca_ES');" has de posar "define ('WPLANG', 'ca');".


IMPORTANT:
1. Aquesta traducci requereix que el blog estigui codificat en UTF-8 (l'opci per defecte a Wordpress i l'opci recomanada). 
Si el blog fa servir un altre joc de carcters, s'ha d'utilitzar el fitxer ca.html.mo reanomenant-lo com a ca.mo.

2. Aqu es tradueix el programari de WordPress, no totes les plantilles. 
Aix vol dir que segons la plantilla usada encara poden aparixer textos en altres idiomes.
Pot ser necessari traduir addicionalment les plantilles.

NOTA SOBRE LES VERSIONS "UTF8" I "HTML" DELS FITXERS .MO I .PO EN EL DIRECTORI "FONT"

En el subdirectori "FONT" hi ha els fitxers .po i els seus corresponents .mo en dues versions:
* HTML: En els missatges traduts els carcters especials (accents etc.) estan codificats com a entitats HTML ( s'escriu &agrave; etc.)
* UTF8: En els missatges traduts els carcters especials estan codificats en UTF-8.

Hi ha l'script de Perl "poHtmlify.pl" amb el qual s'obtenen ambdues versions de .po partint d'un fitxer .po 
en el qual s indiferent la codificaci usada (tamb pot ser mixte). Pot ser til per a futures traduccions.

Per a ms informacions vegeu les notes sobre la traducci a notes-de-traduccio.html


Copyright (C) 2007

This program is free software; you can redistribute it and/or 
modify it under the terms of the GNU General Public License as 
published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but 
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU 
General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License 
along with this program; if not, write to the Free Software 
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 
USA
