# Translation of Twenty Thirteen in Catalan
# This file is distributed under the same license as the Twenty Thirteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-08-02 03:35:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Thirteen\n"

msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "El tema del 2013 per al WordPress ens retorna al blog, en destacar un ampli grapat de formats d'entrada, caduscun d'ells mostrat d'una manera única. Els detalls de disseny abunden, començant per un esquema de color vibrant i acabant amb unes imatges de capçalera, unes icones i tipografies boniques, i una presentació flexible que es veu molt bé en qualsevol dispositiu, gran o petit."

#: functions.php:229
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Apareix a la secció inferior del lloc web."

msgid "http://wordpress.org/themes/twentythirteen"
msgstr "http://wordpress.org/themes/twentythirteen"

#: image.php:38
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Enllaç a la imatge de mida completa"

#: functions.php:227
msgid "Main Widget Area"
msgstr "Àrea de ginys principal"

#: functions.php:237
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Àrea de ginys secundària"

#: functions.php:239
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "Apareix a les entrades i les pàgines a la barra lateral."

#: image.php:39
msgid "Full resolution"
msgstr "A resolució completa"

#: inc/back-compat.php:38 inc/back-compat.php:50 inc/back-compat.php:65
msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "El tema Twenty Thirteen necessita almenys la versió 3.6 del WordPress. Esteu executant la versió %s. Actualitzeu i proveu-ho de nou."

#: 404.php:16
msgid "Not found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Açò és una mica compromès, no?"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Sembla que no s'ha trobat res aquí. Potser podeu provar i fer una cerca?"

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arxiu diari: %s"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arxiu mensual: %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F \\d\\e Y"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arxiu anual: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Arxius"

#: author-bio.php:16
msgid "About %s"
msgstr "Quant a %s"

#: author-bio.php:20
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Mostra totes les entrades de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: author.php:30
msgid "All posts by %s"
msgstr "Mostra totes les entrades de %s"

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arxiu de la categoria: %s"

#: comments.php:25
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un pensament sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s pensaments sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegació dels comentaris"

#: comments.php:46
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentaris anteriors"

#: comments.php:47
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentaris més recents  &rarr;"

#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Els comentaris estan tancats."

#: content-aside.php:13 content-audio.php:24 content-gallery.php:24
#: content-image.php:23 content-link.php:24 content-quote.php:13
#: content-status.php:13 content-video.php:23 content.php:39
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continua llegint <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:14 content-audio.php:25 content-chat.php:24
#: content-gallery.php:25 content-image.php:24 content-link.php:25
#: content-quote.php:14 content-status.php:14 content-video.php:24
#: content.php:40 image.php:70 page.php:35
msgid "Pages:"
msgstr "Pàgines:"

#: content-aside.php:20 content-aside.php:28 content-audio.php:31
#: content-chat.php:29 content-gallery.php:39 content-image.php:35
#: content-link.php:19 content-quote.php:25 content-status.php:19
#: content-video.php:35 content.php:29 image.php:44 page.php:39
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: functions.php:371
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enllaç permanent a %s"

#: content-gallery.php:36 content-image.php:32 content-quote.php:22
#: content-video.php:32 content.php:47
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixa un comentari"

#: content-gallery.php:36 content-image.php:32 content-quote.php:22
#: content-video.php:32 content.php:47
msgid "One comment so far"
msgstr "Un comentari fins ara"

#: content-gallery.php:36 content-image.php:32 content-quote.php:22
#: content-video.php:32 content.php:47
msgid "View all % comments"
msgstr "Mostra tots els % comentaris"

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "No s'ha trobat res"

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Preparats per a publicar la primera entrada? <a href=\"%s\">Comenceu aquí</a>."

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Ho sentim, res no coincideix amb els criteris de cerca. Intenteu-ho de nou amb altres paraules claus diferents."

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Sembla que no em trobat el que esteu cercant. Potser una cerca us ajudaria."

#: footer.php:20
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:20
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Plataforma de publicació personal i semàntica"

#: footer.php:20
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Gràcies al %s."

#: functions.php:93
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menú de navegació"

#: functions.php:124
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:130
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:212
msgid "Page %s"
msgstr "Pàgina %s"

#: functions.php:264
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navegació per les entrades"

#: functions.php:268
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Entrades més antigues"

#: functions.php:272
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Entrades més recents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:300
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegació per l'entrada"

#: functions.php:303
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#: functions.php:304
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:324
msgid "Sticky"
msgstr "Destacada"

#: functions.php:330 functions.php:336
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:345
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Mostra totes les entrades de %s"

#: functions.php:365
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "Vés al contingut"

#: image.php:22
msgid "<span class=\"attachment-meta\">Published on <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> in <a href=\"%3$s\" title=\"Return to %4$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"attachment-meta\">S'ha publicat el <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> a <a href=\"%3$s\" title=\"Torna a %4$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></span>"

#: image.php:51
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Anteriors"

#: image.php:52
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Propera <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/custom-header.php:48
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: inc/custom-header.php:53
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: inc/custom-header.php:58
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "Estrella"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultats de la cerca per a: %s"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arxiu d'etiquetes: %s"

#: taxonomy-post_format.php:23
msgid "%s Archives"
msgstr "Arxiu de %s"

msgid "Twenty Thirteen"
msgstr "Twenty Thirteen"

msgid "the WordPress team"
msgstr "L'equip del WordPress"