# Translation of Themes - Twenty Twenty in Catalan
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 15:14:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ca\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n"

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Twenty"
msgstr "Twenty Twenty"

#. Translators: 1 = comment date, 2 = comment time
#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:69
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a les %2$s"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:77
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:92
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "El comentari està en espera de moderació."

#: comments.php:34
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixa un comentari"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Una resposta a &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s resposta a &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s respostes a &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:88
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: comments.php:127
msgid "Comments are closed."
msgstr "Els comentaris estan tancats."

#: inc/starter-content.php:176 inc/starter-content.php:186 functions.php:491
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: inc/starter-content.php:196
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menú d'enllaços socials"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:206
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Edita <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: functions.php:258
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menú del peu de pàgina"

#: template-parts/content.php:48 template-parts/content-cover.php:138
msgid "Pages:"
msgstr "Pàgines:"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:37
msgid "Footer"
msgstr "Peu"

#: template-parts/content.php:48 template-parts/content-cover.php:138
msgid "Page"
msgstr "Pàgina "

#: functions.php:496
msgid "Secondary"
msgstr "Secundari"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Template"
msgstr "Plantilla d'amplada completa"

#: template-parts/pagination.php:25
msgid "Older <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "<span class=\"nav-short\">Entrades</span> més antigues"

#: template-parts/pagination.php:21
msgid "Newer <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "<span class=\"nav-short\">Entrades</span> més noves"

#: template-parts/navigation.php:25
msgid "Post"
msgstr "Entrada"

#: template-parts/modal-search.php:26
msgid "Close search"
msgstr "Tanca la cerca"

#: template-parts/modal-menu.php:117
msgid "Expanded Social links"
msgstr "Enllaços socials estesos"

#: template-parts/modal-menu.php:73
msgid "Mobile"
msgstr "Mòbil"

#: template-parts/modal-menu.php:48
msgid "Expanded"
msgstr "Estesos"

#: template-parts/modal-menu.php:21
msgid "Close Menu"
msgstr "Tanca el menú"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:57
msgid "Social links"
msgstr "Enllaços a les xarxes socials"

#. translators: %s: Author name
#: template-parts/entry-author-bio.php:20 inc/template-tags.php:348
msgid "By %s"
msgstr "Per %s"

#: index.php:32
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: searchform.php:25
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Cerca &hellip;"

#: searchform.php:27
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: inc/template-tags.php:439
msgid "Sticky post"
msgstr "Entrada fixada"

#: inc/template-tags.php:401
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: template-parts/entry-header.php:36 template-parts/content-cover.php:70
#: inc/template-tags.php:383
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: inc/template-tags.php:365
msgid "Post date"
msgstr "Data de l'entrada"

#: inc/template-tags.php:341
msgid "Post author"
msgstr "Autor de l'entrada"

#: header.php:88
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#: header.php:76 header.php:137
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: header.php:53 header.php:157
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: template-parts/content.php:36
msgid "Continue reading"
msgstr "Continua llegint"

#: functions.php:548
msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor."
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:547
msgctxt "Name of the larger font size in the block editor"
msgid "Larger"
msgstr "Més gran"

#: functions.php:542
msgctxt "Short name of the large font size in the block editor."
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:363
msgid "Footer #1"
msgstr "Peu de pàgina 1"

#: functions.php:338
msgid "Skip to the content"
msgstr "Vés al contingut"

#: functions.php:259
msgid "Social Menu"
msgstr "Menú de xarxes socials"

#: functions.php:257
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Menú del mòbil"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:249
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:248
msgid "Full text"
msgstr "Text complet"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:225
msgid "Show search in header"
msgstr "Mostra el cercador a la capçalera"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:202
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcions del tema"

#: 404.php:17
msgid "Page Not Found"
msgstr "No s'ha trobat la pàgina"

#: functions.php:541
msgctxt "Name of the large font size in the block editor"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: functions.php:536
msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor."
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:535
msgctxt "Name of the regular font size in the block editor"
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

#: functions.php:530
msgctxt "Short name of the small font size in the block editor."
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:529
msgctxt "Name of the small font size in the block editor"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: functions.php:514
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fons"

#: functions.php:375
msgid "Footer #2"
msgstr "Peu de pàgina 2"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:56
msgid "says:"
msgstr "diu:"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:32
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "L'equip del WordPress"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"
