# Translation of Themes - Twenty Twenty-One in Catalan
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-One package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-08-31 12:14:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: ca\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-One\n"

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:24
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-One"
msgstr "Twenty Twenty-One"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize-notice-control.php:40
#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:178
msgid "https://wordpress.org/support/article/twenty-twenty-one/#dark-mode-support"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/twenty-twenty-one/#dark-mode-support"

#: inc/template-tags.php:241
msgid "Older <span class=\"nav-short\">posts</span>"
msgstr "<span class=\"nav-short\">Entrades</span> més antigues"

#: inc/template-tags.php:230
msgid "Newer <span class=\"nav-short\">posts</span>"
msgstr "<span class=\"nav-short\">Entrades</span> més noves"

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:379
msgid "Suggested text:"
msgstr "Text suggerit:"

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:134
msgid "Colors & Dark Mode"
msgstr "Colors i mode fosc"

#: inc/template-tags.php:77
msgctxt "Label for sticky posts"
msgid "Featured post"
msgstr "Entrada destacada"

#: inc/template-functions.php:424
msgctxt "Post password form"
msgid "Submit"
msgstr "Envia"

#: inc/template-functions.php:424
msgctxt "Post password form"
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: inc/template-functions.php:183
msgctxt "Added to posts and pages that are missing titles"
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#: inc/block-patterns.php:131
msgctxt "Block pattern sample content"
msgid "Cambridge, MA, 02139"
msgstr "Barcelona, ES, 08001"

#: inc/block-patterns.php:131
msgctxt "Block pattern sample content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "Carrer Principal, 123"

#: inc/block-patterns.php:131
msgctxt "Block pattern sample content"
msgid "example@example.com"
msgstr "exemple@exemple.com"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:138
msgctxt "Customizer control"
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#. translators: %: Page number.
#: image.php:48 template-parts/content/content-page.php:36
#: template-parts/content/content-single.php:30
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Page %"
msgstr "Pàgina %"

#: functions.php:187
msgctxt "Font size"
msgid "XXXL"
msgstr "XXXL"

#: functions.php:181
msgctxt "Font size"
msgid "XXL"
msgstr "XXL"

#: functions.php:175
msgctxt "Font size"
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:169
msgctxt "Font size"
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:163
msgctxt "Font size"
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:157
msgctxt "Font size"
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:151
msgctxt "Font size"
msgid "XS"
msgstr "XS"

#: comments.php:85
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixa un comentari"

#. translators: %s: Comment count number.
#: comments.php:39
msgctxt "Comments title"
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s comentari"
msgstr[1] "%s comentaris"

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:334
msgid "On"
msgstr "Activat"

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:331
msgid "Off"
msgstr "Desactivat"

#. translators: %s: On/Off
#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:321
msgid "Dark Mode: %s"
msgstr "Mode fosc: %s"

#: comments.php:34
msgid "1 comment"
msgstr "1 comentari"

#: inc/starter-content.php:73
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Add block patterns"
msgstr "Afegeix patrons de blocs"

#: inc/block-patterns.php:121
msgid "Reading"
msgstr "Lectura"

#: inc/block-patterns.php:121
msgid "Young Woman in Mauve"
msgstr "Dona jove en malva"

#: inc/block-patterns.php:121
msgid "The Garden at Bougival"
msgstr "El jardí de Bougival"

#: inc/starter-content.php:93
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Overlap columns"
msgstr "Columnes superposades"

#: inc/block-patterns.php:121
msgid "Villa with Orange Trees, Nice"
msgstr "Vil·la amb tarongers, Niça"

#: inc/starter-content.php:112
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Need help?"
msgstr "Necessiteu ajuda?"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "Playing in the Sand"
msgstr "Jugant a la sorra"

#. translators: %s: Parent post.
#: image.php:61
msgid "Published in %s"
msgstr "Publicat a %s"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:108
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: inc/block-styles.php:98
msgid "Thick"
msgstr "Gruix"

#. translators: %s: Author name.
#: inc/template-tags.php:49 template-parts/post/author-bio.php:19
msgid "By %s"
msgstr "Per %s"

#: comments.php:70
msgid "Newer comments"
msgstr "Comentaris més recents"

#: comments.php:66
msgid "Older comments"
msgstr "Comentaris més antics"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:109
msgid "Full text"
msgstr "Text complet"

#: 404.php:16 template-parts/content/content-none.php:30
msgid "Nothing here"
msgstr "No hi ha res aquí"

#: functions.php:238
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: functions.php:233
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: functions.php:228
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: functions.php:223 inc/block-styles.php:107
msgid "Dark gray"
msgstr "Gris fosc"

#: functions.php:218
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#: functions.php:186
msgid "Gigantic"
msgstr "Gegant"

#: functions.php:180
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: functions.php:168
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: functions.php:162
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: functions.php:156
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:67
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Gràcies al %s."

#: footer.php:24 functions.php:77 inc/starter-content.php:165
msgid "Secondary menu"
msgstr "Menú secundari"

#: comments.php:78
msgid "Comments are closed."
msgstr "Els comentaris estan tancats."

#: inc/block-patterns.php:62
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: inc/block-patterns.php:62
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: inc/block-patterns.php:62
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/block-patterns.php:58
msgid "Links area"
msgstr "Àrea d'enllaços"

#: image.php:83
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Mida completa"

#. translators: %s: Publish date.
#: inc/template-tags.php:29
msgid "Published %s"
msgstr "Publicada el %s"

#: comments.php:61 image.php:45 inc/template-tags.php:224
#: template-parts/content/content-page.php:33
#: template-parts/content/content-single.php:27
#: template-parts/content/content.php:33
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#: template-parts/header/site-nav.php:19
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: template-parts/header/site-nav.php:16
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: functions.php:76 inc/starter-content.php:154
#: template-parts/header/site-nav.php:13
msgid "Primary menu"
msgstr "Menú principal"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Vés al contingut"

#: functions.php:361
msgid "Footer"
msgstr "Peu de pàgina"

#: functions.php:299
msgid "Yellow to red"
msgstr "Groc a vermell"

#: functions.php:294
msgid "Red to yellow"
msgstr "Vermell a groc"

#: functions.php:289
msgid "Yellow to green"
msgstr "Groc a verd"

#: functions.php:284
msgid "Green to yellow"
msgstr "Verd a groc"

#: functions.php:263
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: functions.php:258
msgid "Yellow"
msgstr "Groc"

#: functions.php:253
msgid "Orange"
msgstr "Taronja"

#: functions.php:248
msgid "Red"
msgstr "Vermell"

#: functions.php:243
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: functions.php:309
msgid "Red to purple"
msgstr "Vermell a lila"

#: functions.php:304
msgid "Purple to red"
msgstr "Lila a vermell"

#: functions.php:279
msgid "Yellow to purple"
msgstr "Groc a lila"

#: functions.php:274
msgid "Purple to yellow"
msgstr "Lila a groc"

#. translators: %s: Parent post link.
#: single.php:25
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publicat a</span><span class=\"post-title\">%s</span>"

#: searchform.php:26
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. translators: %s: Search term.
#: search.php:21 template-parts/content/content-none.php:22
msgid "Results for \"%s\""
msgstr "Resultats per a «%s»"

#. translators: %s: List of tags.
#: inc/template-tags.php:116 inc/template-tags.php:158
msgid "Tagged %s"
msgstr "Etiquetat %s"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: image.php:70 image.php:95 inc/template-tags.php:92 inc/template-tags.php:133
#: template-parts/content/content-page.php:48
msgid "Edit %s"
msgstr "Edita %s"

#: inc/block-styles.php:71
msgid "Dividers"
msgstr "Divisors"

#: inc/block-styles.php:62
msgid "Frame"
msgstr "Marc"

#: inc/block-styles.php:35 inc/block-styles.php:44 inc/block-styles.php:53
#: inc/block-styles.php:80 inc/block-styles.php:89
msgid "Borders"
msgstr "Vores"

#. translators: %s: List of categories.
#: inc/template-tags.php:107 inc/template-tags.php:149
msgid "Categorized as %s"
msgstr "Categorizat com %s"

#: single.php:39
msgid "Next post"
msgstr "Entrada següent"

#. translators: %d: The number of search results.
#: search.php:33
msgid "We found %d result for your search."
msgid_plural "We found %d results for your search."
msgstr[0] "Hem trobat %d resultat en aquesta cerca."
msgstr[1] "Hem trobat %d resultats en aquesta cerca."

#: inc/block-styles.php:26
msgid "Overlap"
msgstr "Superposa"

#: inc/block-patterns.php:128
msgid "Contact information"
msgstr "Informació de contacte"

#: inc/block-patterns.php:120
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A list of projects with thumbnail images."
msgstr "Una llista de projectes amb imatges en miniatura."

#: inc/block-patterns.php:62
msgid "example@example.com"
msgstr "exemple@exemple.com"

#: inc/block-patterns.php:94
msgid "Two images showcase"
msgstr "Mostra de dos imatges"

#: inc/block-patterns.php:85
msgctxt "Block pattern description"
msgid "Three images inside an overlapping columns block."
msgstr "Tres imatges dins d'un bloc de columnes superposades."

#: inc/block-patterns.php:82
msgid "Overlapping images"
msgstr "Imatges superposades"

#: single.php:40
msgid "Previous post"
msgstr "Entrada anterior"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:75
msgid "Display Site Title & Tagline"
msgstr "Mostra el títol i el lema del lloc web"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "L'equip del WordPress"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:68
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ca.wordpress.org/"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentyone/"
msgstr "https://ca.wordpress.org/themes/twentytwentyone/"
